Beginning
はじまり
「大工をやっていくうちにどんどん魅了された」
エテトルウッド代表の梅津は、20歳の時、生まれ故郷である岐阜県で大工をはじめます。
「正直最初は、大工をやりたくて始めたわけじゃなかったんです。
けれど、大工の仕事をやればやるほど楽しくて。
先輩も後輩も同じ作業を行い、
共にものづくりを進める職人仕事に惹かれていきました」。
As I became a carpenter, I became more and more fascinated.”
At the age of 20, Umezu began working as acarpenter in his native Gifu Prefecture.
To be honest, I didn’t start out wanting to be a carpenter.
But the more I worked, the more I enjoyed it.
Both senior and junior carpenters do the same work,
I was attracted to the work of craftsmen who work together with their seniors and juniors to creat things.
The current
いま
「”今までにない普通のかたち”を作りたい」
⼭での木材選び体験は、
エテトルウッドならではの取り組みの⼀つ。
建物⾃体は100年保つけれど、⼈の⼼で売られたり壊されたり。 そんなのもったいないと思うのです。
⼭に⼊り、素材を共に選ぶ取り組みは、
親が愛情持って大切に作る住まいを⼦供たちへと⻑く受け継ぐためだと考えています。
また、「9坪の家、36坪の庭」という考え方もご提案もしています。
これは、⾃宅を小さく作り、空いたお庭を愉しみ、必要になれば⼩屋を建てる。
つまり、「9坪の豊かさと36坪の夢」があるということ。
資金的な負荷を少なくし、家族の成長や変化に伴い、
家も変化していけるような空間になればという想いです。
どちらも、考えてみれば当たり前なこと。
ですが、そんな“今までにない普通のかたち“を私たちは追い求めています。
We want to create an “ordinary form that has never existed before.
The wood selection experience in the woods is one of Etetlewood’s unique approaches.
The building itself will last for 100 years, but it is sold or destroyed by people who use it for profit. We think it is a waste.
We are working together with the client to select the materials for the house,
We believe that the purpose of this project is to hand down to children for a long time the house that parents lovingly and carefully build.
We also propose the concept of “a house of 9 tsubo and a garden of 36 tsubo”.
The financial burden is reduced, and as the family grows and changes, the house can change with it,
and the house can also change as the family grows and changes.
Both of these are obvious when you think about it.
However, we are pursuing such an “ordinary form” that has never existed before.
Future
これから
「いつまでも、職人として生きていく。」
私達はこれからも、ただ一生懸命に家づくりと向き合います。
伝統の技を後世へと継なぎ、新しい表現・技法を追求。
大工だからこそできる、暮らしを豊かにするご提案。
私たちが持つこれらの「得て」を活かしながら、お客さまの暮らしを共に作り続けます。
ただ、いつか住宅以外にも、やる気ある若い職人達と共に、
田舎のおじいちゃんおばあちゃんたちの家を修繕巡り周りしたいと代表の梅津は夢見ています。
私達は、大工の技術を生かし、家屋の悪いところを修繕、そのお礼に“ぶつぶつ交換“のように食事をいただいたり、
寝床を借りたり、時には一緒にお酒を飲んだり。
そんな、温度の乗った人と人との関わり方、仕事本来の在り方でいたいと思っています。
We will always be craftsmen.”
We will continue to work hard at building houses.
We will pass on traditional skills to future generations and pursue new expressions and techniques.
We offer proposals that enrich people’s lives because we are carpenters.
We will continue to create our customers’ lives together with them, making the most of these “assets” that we possess.
However, someday, we will work with motivated young craftsmen in addition to housing,
Umezu dreams of one day working with motivated young craftsmen to repair the homes of grandparents in the countryside.
We use our carpentry skills to repair what is wrong with the houses, and in return, we receive meals as if we were “exchanging bumps” with them,
In return, we receive meals, beds, and sometimes drinks together.
We want to be in this kind of warm, person-to-person relationship, which is the true nature of our work.
