interview movie
「こだわり」
エテトルウッドには創業から変わらない、
大切にしているこだわりがあります。
技術の発展に伴い、便利になる反面で失われていく本当に大切なことがあると思っています。
暮らし、材料、施工、の３つにフォーカスして、エテトルウッドのこだわりをご紹介します。
Etetlewood has a commitment that has remained unchanged since its founding and that we cherish.
We believe that there are truly important things that are being lost as technology develops, while at the same time becoming more convenient.
We focus on three things: living, materials, and construction,
We would like to introduce our commitment to etettlewood.
暮らしへのこだわり
家は暮らしを愉しむ場所
こだわりのキッチンが欲しい、
たくさん収納できる場所が欲しい、
そんな便利を叶えるだけではなくて、
たとえば部屋の窓からいい景⾊が⾒えたり、
朝に⻭磨きをしているところに光が届いたり、
日々の何気ない変化を愉しめる、
そんな家づくりを。
A house is a place to enjoy life
I want a kitchen that I can be particular about.
I want a place with lots of storage space.
We don’t just want to make these conveniences come true,
For example, you can see a nice view from the window of your room.
Or you can see the light coming in when you’re brushing your teeth in the morning.
We want you to be able to enjoy the casual changes in your day-to-day life.
We want to create such a home.
材料へのこだわり
材料を居場所に
作る過程にも価値を宿したい。
私たちは、岐阜県の山々から、
それぞれの建物に合った、
信頼できる木材を使っています。
お客さまに材料を選んでいただくだけでなく、
お時間が許せば、一緒に山に入ることもあります。
柱一つひとつにも思い出を。
ご家族や友人など、後世へと語りたくなる住まいを。
A house with a story
We want to place value in the process of making our products.
We start from the mountains of Gifu Prefecture,
We use reliable timber from the mountains of Gifu Prefecture,
We use reliable timber from the mountains of Gifu Prefecture.
We do not just let our clients choose the materials,
If time permits, we sometimes go into the mountains with them.
Each pillar is a memory.
We want to create a home that you will want to tell your family and friends about for generations to come.
技術へのこだわり
大工として、家と向き合う。
ただ、一生懸命に
私達は根っからの“大工”です。
木の性格を見抜き、適材適所へと導く。
手刻みの伝統を温め、新しい技術を取り入れる。
ある時は木と、
またある時は歴史と、
対話しながら家づくりをしているような気がします。
人によっては、それを「無意味だ」「非効率だ」
と言うかもしれない。
しかし、私達はそんなモノ・コトとの触れ合いをとりわけ大切にしたい。
でないと、完成した時に胸を張って、「これは自分の作品だ」と思えない気がするのです。
だから私たちは、家づくりと向き合います。
ただ、一生懸命に。
As a carpenter, I face the house.
We just do our best.
We are “carpenters” from the bottom up.
We recognize the character of wood and guide it to the right place.
We warm up to the tradition of hand carving, and incorporate new techniques.
I feel that we are building houses, sometimes in dialogue with the wood, and sometimes in dialogue with history.
Some people might say it is meaningless or inefficient.
However, we want to place particular value on such contact with things.
Otherwise, when a house is completed, we feel that we cannot proudly say, “This is my work of art.
That is why we are committed to building houses.
We just do our best.
